1 00:00:00,096 --> 00:00:01,340 Παλαιότερα στα ελληνικά... 2 00:00:01,378 --> 00:00:03,332 Θα είμαι εδώ μέχρι ΖΒΖ υπήκοοι καθορίζει 3 00:00:03,349 --> 00:00:05,345 ότι εσείς κορίτσια επιστρέψατε στην ευθεία και στενή. 4 00:00:05,364 --> 00:00:07,737 Νομίζω ότι μπορούσαμε όλοι χρησιμοποιούν λίγη πραγματική διασκέδαση... 5 00:00:07,771 --> 00:00:09,929 - Σαν πάρτι. - Υπέροχο θεματικό πάρτι gatsby! 6 00:00:09,944 --> 00:00:11,647 Μόλις με πήρε ο ύπνος με τα μάτια ανοιχτά; 7 00:00:11,667 --> 00:00:13,714 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν η Φράνι ήταν εδώ. 8 00:00:13,717 --> 00:00:15,908 Υπονοείτε τις υποσχέσεις σας είναι καλύτερα από τις υποσχέσεις μας; 9 00:00:15,927 --> 00:00:18,377 Οι δεσμεύσεις μας θα μπορούσαν να χτυπήσουν τα γαϊδούρια των δεσμεύσεών σου κάθε μέρα. 10 00:00:18,378 --> 00:00:20,693 Πάντα λέγαμε ότι δεν θα το κάνουμε αφήστε τα σπίτια μας να εμποδίσουν 11 00:00:20,712 --> 00:00:23,124 - του να είμαστε φίλοι. - Πες μου ότι έρχεσαι με δώρα. 12 00:00:23,163 --> 00:00:25,819 Από την μπροστινή αυλή του Omega Chi! 13 00:00:26,015 --> 00:00:28,405 - Εκτίμησες το πάρτι μας. - Θα υπάρξει αντίποινα. 14 00:00:29,156 --> 00:00:30,018 Φέρτε το. 15 00:00:36,155 --> 00:00:36,920 Γεια σου! 16 00:00:37,341 --> 00:00:38,094 Γεια σου. 17 00:00:38,350 --> 00:00:40,453 Κυνηγάω μετά εσείς για τα τελευταία 100 μέτρα. 18 00:00:40,512 --> 00:00:43,127 - Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με αγνοήσεις. - Όχι. Συγγνώμη. 19 00:00:43,242 --> 00:00:46,474 - Είμαι πολύ σε αυτό το βιβλίο. - Φάρμα ζώων. 20 00:00:46,876 --> 00:00:48,431 Προειδοποιητική ιστορία δύναμης, 21 00:00:48,443 --> 00:00:51,844 όπως λέγεται μέσα από ζώα φάρμας που ανατρέπουν τα ανθρώπινα αφεντικά τους. 22 00:00:51,978 --> 00:00:54,475 Τέσσερα πόδια καλά. Δύο πόδια άσχημα. 23 00:00:58,388 --> 00:01:00,646 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή έκανες ένα κολοσσιαίο 24 00:01:00,766 --> 00:01:03,962 λάθος επιστροφή στο Ωμέγα Τσι δεν σημαίνει ότι θα σε αγνοούσα. 25 00:01:03,992 --> 00:01:06,214 Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν απλά πολύ ντρέπομαι να μου μιλήσω. 26 00:01:06,252 --> 00:01:07,209 Αμήχανος; 27 00:01:07,242 --> 00:01:10,304 Ναι, βλέποντας πως είσαι κατάφωρα με χρησιμοποίησε για να επιστρέψω στον Έβαν. 28 00:01:11,379 --> 00:01:13,492 Ναι, υποθέτω ότι και οι δύο παρασύρθηκε λίγο. 29 00:01:13,654 --> 00:01:14,775 Ναι, το κάναμε. 30 00:01:16,189 --> 00:01:17,835 Ένα δευτερόλεπτο. 31 00:01:20,620 --> 00:01:23,969 Όλες οι δεσμεύσεις αναφέρονται στο Kappa Tau σπίτι αμέσως. 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,027 Η δικαιοσύνη αποδόθηκε. 33 00:01:27,536 --> 00:01:29,621 - Όλα καλά; - Ναι, ξέρεις, 34 00:01:29,659 --> 00:01:32,090 απλά πράγματα του σπιτιού. Αν σου έλεγα θα έπρεπε να σε σκοτώσω. Έτσι... 35 00:01:32,127 --> 00:01:33,772 Κι εγώ επίσης. Θα τα πούμε αργότερα. 36 00:01:35,448 --> 00:01:37,553 Εντάξει, πώς είναι η κορυφή μου; 37 00:01:40,505 --> 00:01:42,462 Φαίνεται κάποια διάσπαση. 38 00:01:42,597 --> 00:01:44,981 Σκεφτείτε τι είναι η γιαγιά σας θα ήθελα να φορέσεις. 39 00:01:45,127 --> 00:01:46,728 Η γιαγιά μου μου αγόρασε αυτό το τοπ. 40 00:01:46,955 --> 00:01:47,663 Εδώ. 41 00:01:48,092 --> 00:01:50,408 Μέχρι να βγούμε από το σπίτι, και μετά είμαστε έτοιμοι. 42 00:01:50,446 --> 00:01:52,168 Μου λείπει να φαίνομαι χαριτωμένος. 43 00:01:52,434 --> 00:01:53,927 Μου λείπουν τα χαριτωμένα αγόρια! 44 00:01:54,013 --> 00:01:56,910 Οι κανόνες της Lizzi μας κλέβουν εντελώς της κολεγιακής μας εμπειρίας. 45 00:01:57,109 --> 00:02:00,387 Μας βάζει να πάμε για ύπνο στις 10:00... Ξυπνάω λοιπόν στις 4:00. 46 00:02:00,942 --> 00:02:03,937 Και πιστεύετε ότι είναι διασκεδαστικό βλέποντας όλα τα μεθυσμένα ζευγάρια 47 00:02:04,014 --> 00:02:07,048 ξεχωρίζουν στην ελληνική σειρά όταν Ξέρω ότι πρέπει να είμαι εκεί; 48 00:02:07,163 --> 00:02:09,877 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν 49 00:02:10,081 --> 00:02:11,698 να έχει τη Λίζι εδώ. 50 00:02:12,297 --> 00:02:13,943 Έχουμε πιάσει τον πάτο. 51 00:02:14,369 --> 00:02:16,340 Αλλά αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πουθενά να πάω παρά μόνο πάνω. 52 00:02:16,592 --> 00:02:18,716 Κυρίες, φουαγιέ, παρακαλώ! 53 00:02:18,886 --> 00:02:20,485 Έχουμε επισκέπτες! 54 00:02:23,687 --> 00:02:25,355 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 55 00:02:28,119 --> 00:02:31,556 Ως ανταμοιβή για όλη τη σκληρή δουλειά σας και αφοσίωση, 56 00:02:31,676 --> 00:02:33,090 είμαι πολύ περήφανος που ανακοινώνω 57 00:02:33,139 --> 00:02:36,163 ότι αυτό το Σάββατο Έχω κανονίσει να έχουμε... 58 00:02:38,796 --> 00:02:40,079 Ένα μίξερ! 59 00:02:43,722 --> 00:02:46,957 Ας γνωρίσουμε λοιπόν τους καλεσμένους μας και ας δείξουμε τους η νέα Zeta Beta Zeta. 60 00:03:00,234 --> 00:03:01,957 Το Psi Phi Pis. 61 00:03:02,464 --> 00:03:03,914 Είναι "ψοκοκκινισμένοι"; 62 00:03:04,061 --> 00:03:06,049 Πιστεύω το "Π" είναι σιωπηλός. 63 00:03:06,240 --> 00:03:08,996 Μοιάζει πολύ με το κλάμα της απόγνωσης μέσα μου αυτή τη στιγμή. 64 00:03:09,267 --> 00:03:11,352 Νομίζω ότι έχουμε πιάσει νέο πάτο. 65 00:03:12,736 --> 00:03:13,597 Γεια σας. 66 00:03:15,441 --> 00:03:17,953 Σεζόν 1 - Επεισόδιο 14 " Πόλεμος και Ειρήνη " 67 00:03:18,087 --> 00:03:20,913 - Συγχρονισμός: ¤AkaZab¤ και Kasius 68 00:03:21,066 --> 00:03:22,942 - Μεταγραφή : Swsub-sub 69 00:03:23,461 --> 00:03:26,293 Συνάδελφοι υπερασπιστές των ελεύθερων και εύκολος κόσμος. 70 00:03:26,524 --> 00:03:30,065 Όπως όλοι γνωρίζετε, πρόσφατα υποστήκαμε μια σοβαρή ταπεινότητα 71 00:03:30,134 --> 00:03:32,037 στα χέρια του εχθρού 72 00:03:32,182 --> 00:03:34,585 που προσπαθεί να καταστρέψει τον τρόπο ζωής μας. 73 00:03:35,150 --> 00:03:37,006 Αναφέρομαι φυσικά σε... 74 00:03:37,228 --> 00:03:38,719 Μια ορισμένη αδελφότητα και 75 00:03:38,874 --> 00:03:41,439 και ένα συγκεκριμένο μέλος της εν λόγω αδελφότητας 76 00:03:41,506 --> 00:03:44,225 που ενημέρωσε τον καλό μας φίλο αξιωματικός χακ 77 00:03:44,359 --> 00:03:45,909 σχετικά με το κόμμα της απαγόρευσης. 78 00:03:46,130 --> 00:03:48,014 - Ωμέγα Τσι. - Evan Chambers. 79 00:03:48,148 --> 00:03:50,062 Δεν είναι άξιοι ονομάτων. 80 00:03:50,762 --> 00:03:53,523 Το κάνουν όμως, αξίζουν τη βοήθειά μας. 81 00:03:53,792 --> 00:03:54,538 Beav; 82 00:04:00,223 --> 00:04:03,649 Ως ανήλικος φωτογραφίας εφάπαξ, τι με ενδιαφέρει πραγματικά για αυτό 83 00:04:03,880 --> 00:04:06,576 ιδιαίτερη μελέτη είναι ότι είναι εντελώς 84 00:04:06,790 --> 00:04:08,014 μη ρετουσάρισμα. 85 00:04:10,383 --> 00:04:12,641 Δώστε τους ένα από αυτά, ένα από αυτά. 86 00:04:12,762 --> 00:04:14,217 Δώσε τους μερικά μεγάλα τσιμπήματα. 87 00:04:16,777 --> 00:04:19,006 Εντάξει, παιδιά, μπείτε στη σειρά. Ας δούμε αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 88 00:04:19,035 --> 00:04:21,188 ωραία παράσταση ολοκληρωμένη. Μπεν Μπένετ, σήκω εκεί. 89 00:04:21,308 --> 00:04:22,884 Ώρα να λάμψετε. Ερχομαι. 90 00:04:23,515 --> 00:04:26,846 Θα βγάλουμε κρυφά την εικόνα πίσω στο σπίτι Ωμέγα Τσι; 91 00:04:26,981 --> 00:04:29,022 Πράσινο σαν νεαρό δενδρύλλιο. 92 00:04:29,095 --> 00:04:30,894 Δεν γυρνάμε πίσω στο σπίτι Ωμέγα Τσι. 93 00:04:30,933 --> 00:04:33,405 Θα περιμένουμε το Omega Chi να έρθει σε εμάς. 94 00:04:35,610 --> 00:04:36,433 Τώρα... 95 00:04:37,342 --> 00:04:39,122 Κάνε την κλήρωση, γιε μου. 96 00:04:40,100 --> 00:04:41,478 Δεν πάμε για μάχη. 97 00:04:49,823 --> 00:04:53,294 Κάθε δευτερόλεπτο αυτό το πανό μένει εδώ είναι μια μόνιμη ουλή στη φήμη μας. 98 00:04:53,322 --> 00:04:54,556 Είναι σαν ραγάδα. 99 00:04:54,575 --> 00:04:56,596 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας αν πρόκειται να το διορθώσουμε αυτό. 100 00:04:56,634 --> 00:04:58,146 - Οτιδήποτε. - Είσαι κοινωνική καρέκλα. 101 00:04:58,176 --> 00:05:00,936 Νομίζεις ότι μπορείς να πείσεις το Psi Phi Pis για να βγείτε από το μίξερ 102 00:05:01,013 --> 00:05:03,234 χωρίς να το κάνει να μοιάζει μας πέταξαν; 103 00:05:03,368 --> 00:05:04,986 Προκλητικό, αλλά εφικτό. 104 00:05:05,129 --> 00:05:07,310 - Τι θα κάνεις; - Θα φροντίσω τη Λίζι. 105 00:05:07,491 --> 00:05:09,309 Κάπως. Την αγνοήσαμε, 106 00:05:09,405 --> 00:05:11,868 κρυφά γύρω της, πήγε μαζί της. 107 00:05:12,187 --> 00:05:14,580 Απλώς χειροτερεύει συνεχώς. 108 00:05:14,653 --> 00:05:18,028 Νομίζω λίγο πιο πάνω δεξιά, και μετά θα είναι τέλειο. 109 00:05:18,261 --> 00:05:20,838 Ξέρεις, το παίζει κατευθείαν, αλλά πρέπει να έχει και παρελθόν. 110 00:05:20,896 --> 00:05:23,533 Ίσως έχει, όπως, νεκρούς στην ντουλάπα της. 111 00:05:23,661 --> 00:05:24,925 Εκβίασες τη Ρεβέκκα. 112 00:05:24,963 --> 00:05:28,810 Και αν η Λίζι ήταν μια ντίβα δαίμονας σαν Ρεβέκκα, θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 113 00:05:29,131 --> 00:05:31,848 Αλλά είναι τόσο τρελή και ωραία. 114 00:05:52,089 --> 00:05:53,345 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 115 00:05:57,836 --> 00:05:59,233 Δεν θα αργήσει τώρα. 116 00:06:00,474 --> 00:06:02,120 Το είπες πριν από δύο ώρες. 117 00:06:03,296 --> 00:06:05,363 Είναι αυτός ο φόβος που νιώθω μέσα σου, γιε μου; 118 00:06:05,906 --> 00:06:08,059 Ή απλά τρέμετε με προσμονή; 119 00:06:08,116 --> 00:06:10,279 Μακάρι να ήξερα τι περίμενα. 120 00:06:11,411 --> 00:06:13,627 Γιατί μιλάς με νότια προφορά; 121 00:06:14,065 --> 00:06:15,079 Είναι το τσόχα. 122 00:06:15,577 --> 00:06:16,447 Ακούω. 123 00:06:17,149 --> 00:06:19,952 Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το στριμμένο μυαλό του Ωμέγα Τσι. 124 00:06:20,072 --> 00:06:21,477 Αλλά έρχονται, φτυστό. 125 00:06:21,597 --> 00:06:23,001 Έρχονται δύσκολα. 126 00:06:23,291 --> 00:06:24,841 Δεν θα έρθουν ευγενικοί. 127 00:06:25,103 --> 00:06:27,155 Κανείς δεν θα χτυπήσει σε αυτό το κουδούνι. 128 00:06:31,149 --> 00:06:34,223 Κουδούνι πόρτας. Κουδούνι πόρτας. Έχουμε κουδούνι. Καυτός συναγερμός. 129 00:06:34,343 --> 00:06:36,074 - Κόκκινος αρχηγός; - Η κόκκινη ομάδα πάει. 130 00:06:36,131 --> 00:06:37,673 - Λευκός αρχηγός; - Η λευκή ομάδα πάει. 131 00:06:37,796 --> 00:06:38,772 Μπλε ηγέτης; 132 00:06:40,303 --> 00:06:41,394 Μπλε ηγέτης. 133 00:06:42,713 --> 00:06:44,130 Παρήγγειλα μια πίτσα. 134 00:06:45,965 --> 00:06:47,860 Και όλοι μαθαίνουμε το μάθημα: 135 00:06:48,421 --> 00:06:49,684 ετοιμάστε ένα σνακ. 136 00:06:51,027 --> 00:06:51,811 Εδώ. 137 00:06:52,786 --> 00:06:55,187 - Πήγαινε να πάρεις την πίτσα. - Κι αν είναι το Omega Chis; 138 00:06:55,412 --> 00:06:56,853 Στη συνέχεια, τα άκρα δεν είναι καλά. 139 00:06:59,257 --> 00:07:02,224 Και τα καρφώνουμε με καυτερή σάλτσα. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. Προχωρώ. 140 00:07:09,288 --> 00:07:10,475 Γλυκές κινήσεις. 141 00:07:21,416 --> 00:07:22,953 Calvin. Τι κάνεις εδώ; 142 00:07:23,020 --> 00:07:24,710 - Συγγνώμη, Ράστι. - Συγγνώμη για τι; 143 00:07:24,858 --> 00:07:25,856 Συγγνώμη για αυτό. 144 00:07:29,641 --> 00:07:31,559 Μυρίζει ψάρι! Μυρίζει ψάρι! 145 00:07:31,616 --> 00:07:32,760 Έχουμε παραβίαση. 146 00:07:33,360 --> 00:07:36,098 Αναμονή. Αναμονή. 147 00:07:36,288 --> 00:07:37,762 Χτυπήστε τα φώτα! 148 00:07:38,461 --> 00:07:39,609 Ορίστε! 149 00:07:39,844 --> 00:07:41,338 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 150 00:07:45,732 --> 00:07:47,225 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 151 00:07:48,101 --> 00:07:49,651 Σπίτερ, πάμε, πάμε! 152 00:07:49,783 --> 00:07:52,462 - Δεν μπορώ να δω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Τα πήραμε! 153 00:07:56,531 --> 00:07:58,120 Αυτό θα έχει πλάκα. 154 00:08:00,240 --> 00:08:01,886 Omega Chis! 155 00:08:02,058 --> 00:08:04,661 Αυτοί οι τύποι ήταν απλώς δόλωμα! Ενέδρα. Κινητοποιώ. Κινητοποιώ! 156 00:08:04,747 --> 00:08:05,943 Τρέξε! 157 00:08:07,246 --> 00:08:08,490 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 158 00:08:08,548 --> 00:08:11,208 Κατεβείτε όλοι! Κατεβείτε! 159 00:08:41,385 --> 00:08:42,706 Κράτα το φράχτη! 160 00:08:46,577 --> 00:08:48,113 Μην το αναπνέεις! 161 00:09:21,279 --> 00:09:23,614 Έχετε μεγάλους λάτρεις του κρέατος για κάστορα; 162 00:09:24,080 --> 00:09:25,228 Εδώ πέρα. 163 00:09:32,481 --> 00:09:33,742 Κρατήστε τα ρέστα. 164 00:09:34,106 --> 00:09:35,388 Απολαύστε την πίτα σας. 165 00:09:42,521 --> 00:09:43,861 Ασπράδια και φρούτα; 166 00:09:44,505 --> 00:09:45,711 Είσαι τόσο υγιής. 167 00:09:46,562 --> 00:09:49,510 Η πειθαρχία έχει γίνει θέμα στη ζωή μου, χάρη σε σένα. 168 00:09:50,363 --> 00:09:51,528 Κατά βάθος, νομίζω 169 00:09:51,588 --> 00:09:54,650 όλοι λαχταρούσαμε τη δομή έφερες στο σπίτι. 170 00:09:55,783 --> 00:09:57,870 Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο. 171 00:09:58,156 --> 00:10:00,855 Και είμαι τόσο περήφανος γι' αυτό τα μικρά μας ZBZ γατάκια. 172 00:10:03,471 --> 00:10:04,791 Όπως... είμαστε όλοι. 173 00:10:05,484 --> 00:10:06,979 Και σκέφτομαι 174 00:10:07,287 --> 00:10:10,455 ότι θα ωφελούσε πραγματικά η αδελφότητα να έχει μια αίσθηση 175 00:10:10,609 --> 00:10:11,470 όταν 176 00:10:11,844 --> 00:10:14,407 εμείς... Όπως Γατάκια ZBZ. 177 00:10:15,761 --> 00:10:17,790 Είναι έτοιμοι να, 178 00:10:18,421 --> 00:10:19,550 απογαλακτιστείτε... 179 00:10:19,982 --> 00:10:21,609 Από σας... 180 00:10:22,822 --> 00:10:23,645 Θηλή; 181 00:10:24,703 --> 00:10:27,145 Θέλεις να μάθεις τι είναι θα χρειαστεί να με πάρει. 182 00:10:27,534 --> 00:10:29,161 Δεν θέλουμε να γίνουμε βάρος. 183 00:10:29,650 --> 00:10:32,320 Πρέπει να υπάρχουν άλλα κεφάλαια που χρειάζονται τα σημαντικά ταλέντα σας. 184 00:10:32,440 --> 00:10:35,460 Αν είχαμε ένα γράφημα, ίσως... 185 00:10:35,603 --> 00:10:38,666 Ένα γράφημα! Θα ήταν τόσο ωραίο! 186 00:10:39,242 --> 00:10:39,872 Ναί. 187 00:10:40,095 --> 00:10:40,992 Αλλά όχι. 188 00:10:41,363 --> 00:10:43,937 Η ανεξαρτησία αυτού του κεφαλαίου εξαρτάται αποκλειστικά από τη δική μου κρίση. 189 00:10:47,927 --> 00:10:48,996 Και, 190 00:10:49,324 --> 00:10:50,480 στο μυαλό μου, 191 00:10:50,600 --> 00:10:52,725 πραγματικά μόνο ένα πράγμα μένει για να κάνεις 192 00:10:52,845 --> 00:10:55,233 για να αποδείξετε ότι είστε όλοι πίσω στον σωστό δρόμο. 193 00:10:58,101 --> 00:11:00,933 Εσύ και εγώ θα πάμε εκδρομή. 194 00:11:05,139 --> 00:11:07,283 Θέλετε λοιπόν να κάνουμε περισσότερη φιλανθρωπία; 195 00:11:07,345 --> 00:11:09,081 - Αυτό είναι; - Όχι ακριβώς. 196 00:11:09,289 --> 00:11:11,899 Περιλαμβάνει λίγη ανιδιοτέλεια, όμως. 197 00:11:17,426 --> 00:11:18,326 Φράνι; 198 00:11:18,722 --> 00:11:20,223 Η χαμένη σου αδερφή ZBZ. 199 00:11:22,930 --> 00:11:26,035 Νόμιζα ότι η Φράνι ήταν τρελή το τελευταίο εξάμηνο, αλλά ποτέ δεν... 200 00:11:42,977 --> 00:11:46,690 Λοιπόν, ήξερες πού είναι η Φράνι ήταν όλο αυτό το διάστημα. 201 00:11:47,032 --> 00:11:50,286 Η Φράνι επικοινώνησε σχεδόν μαζί μου αμέσως αφού έφτασα στο ZBZ. 202 00:11:50,340 --> 00:11:53,021 Και ξεκαθάρισε ότι έχει βαθιές τύψεις για τις πράξεις της, 203 00:11:53,041 --> 00:11:55,059 και ήθελε να διορθώσει τα πράγματα. 204 00:11:55,267 --> 00:11:56,779 Και την πίστεψες. 205 00:11:57,213 --> 00:12:00,658 Casey, ειλικρινά καταλάβετε τον σκεπτικισμό σας. 206 00:12:00,711 --> 00:12:01,553 Το κάνεις; 207 00:12:01,619 --> 00:12:05,064 Υπήρξα εγωιστής και τον έλεγχο... 208 00:12:06,137 --> 00:12:08,337 Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. Αλλά 209 00:12:08,521 --> 00:12:10,913 η απουσία βοήθησε αποκτώ κάποια προοπτική. 210 00:12:11,143 --> 00:12:12,103 Πάρε σκληρά, 211 00:12:12,373 --> 00:12:15,735 ειλικρινά κοιτάξω τον εαυτό μου και καταλάβω τι πρέπει να κάνω για να αλλάξω. 212 00:12:15,812 --> 00:12:19,080 Και από τότε που έφυγε η Φράνι, έχει καταγράψει τόσες ώρες εθελοντισμού 213 00:12:19,156 --> 00:12:21,280 ότι αν ήταν ακόμα ΖΒΖ σε καλή κατάσταση, 214 00:12:21,360 --> 00:12:23,559 το cru κεφάλαιο θα ήταν κορυφαίο ο αγώνας τώρα 215 00:12:23,619 --> 00:12:25,462 για το εθνικό κύπελλο φιλανθρωπίας. 216 00:12:25,811 --> 00:12:27,702 Μεγάλος. Όμως... 217 00:12:27,822 --> 00:12:31,029 Την βάλαμε σε αναστολή λόγω εγκατάλειψης η σωρεία. 218 00:12:31,237 --> 00:12:33,705 Ψηφοφορία απλής πλειοψηφίας μπορεί να ανατρέψει αυτή την αναστολή. 219 00:12:34,624 --> 00:12:36,057 Θα κάνουμε την τελετή των διαμαντιών 220 00:12:36,177 --> 00:12:38,873 στο οποίο η Φράνι την ενέχυρο αιώνια πίστη στις αδερφές. 221 00:12:39,007 --> 00:12:41,325 Και μετά το καθένα κορίτσι θα έπρεπε να δεχτεί. 222 00:12:41,512 --> 00:12:43,923 Θέλω να επιστρέψω στο ZBZ, Κέισι. 223 00:12:44,135 --> 00:12:46,861 Και θέλω την Τζέσικα Σίμπσον να σταματήσει να βγάζει CD, 224 00:12:47,014 --> 00:12:48,981 αλλά δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις. 225 00:12:50,461 --> 00:12:52,015 Παραλίγο να μας κοστίσει το ναύλωμά μας. 226 00:12:52,102 --> 00:12:54,317 Η συγχώρεση είναι η υπέρτατη πράξη αδελφοσύνης. 227 00:12:55,774 --> 00:12:59,544 Με ρώτησες τι μπορούσες κάντε για να ανακτήσετε την ανεξαρτησία σας. 228 00:13:00,250 --> 00:13:01,475 Αυτό είναι. 229 00:13:02,306 --> 00:13:04,813 Θεραπεύστε την πιο επώδυνη εσωτερική πληγή του ZBZ. 230 00:13:14,722 --> 00:13:15,545 Ιάσονας; 231 00:13:15,675 --> 00:13:17,378 Γεια. Είμαι άσλι. 232 00:13:18,821 --> 00:13:20,849 Είναι περίεργο πώς φαινόμαστε όλοι ίδιοι. 233 00:13:23,239 --> 00:13:25,756 Είστε η κοινωνική καρέκλα Psi Phi Pi 234 00:13:25,918 --> 00:13:27,105 - Τζέισον; - Ναι. 235 00:13:28,480 --> 00:13:29,590 Συγνώμη. 236 00:13:32,112 --> 00:13:32,700 Ετσι. 237 00:13:32,719 --> 00:13:35,890 Ψάχνεις απεγνωσμένα έναν τρόπο έξω από το μίξερ. 238 00:13:36,490 --> 00:13:38,871 - Όχι... απελπισμένα. - Γιατί δεν ακυρώνεις; 239 00:13:39,364 --> 00:13:40,419 Λοιπόν, είμαστε... 240 00:13:40,539 --> 00:13:43,528 Κάπως κάτω από αυτό γυναίκα με εμμονή με κανόνες 241 00:13:43,670 --> 00:13:45,479 που είναι εντελώς εκτός επαφής 242 00:13:45,747 --> 00:13:47,248 - με πράγματα. - Όπως 243 00:13:47,315 --> 00:13:49,332 κοινωνική ιεραρχία και κάτι τέτοιο. 244 00:13:49,372 --> 00:13:51,273 - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Σίγουρα. 245 00:13:51,341 --> 00:13:53,799 Αφού λοιπόν δεν μπορείς να κάνεις πίσω έξω από το μίξερ, 246 00:13:54,288 --> 00:13:55,456 θέλετε να το κάνουμε. 247 00:13:56,480 --> 00:13:57,705 Που είναι μια χαρά. 248 00:13:58,092 --> 00:13:59,195 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 249 00:14:01,240 --> 00:14:04,764 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι αυτό που νομίζετε. Το κοινωνικό μας ημερολόγιο είναι πραγματικά περιορισμένο, 250 00:14:04,811 --> 00:14:07,177 και πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ολόκληρο το χρόνο όταν κάνουμε σχέδια. 251 00:14:07,215 --> 00:14:08,838 Οποιαδήποτε έξυπνη κοινωνική καρέκλα θα το έκανε. 252 00:14:08,972 --> 00:14:10,618 Όπως είπα, θεωρήστε το ότι έχει γίνει. 253 00:14:12,335 --> 00:14:13,113 Πρόστιμο. 254 00:14:16,082 --> 00:14:17,766 Μόλις με αποκάλεσες έξυπνο; 255 00:14:19,039 --> 00:14:20,168 Είναι αυτό πρόβλημα; 256 00:14:20,244 --> 00:14:22,762 Απλώς δεν θέλω εκεί να είναι οποιαδήποτε σκληρά συναισθήματα εδώ. 257 00:14:23,310 --> 00:14:24,370 Δεν υπάρχουν. 258 00:14:24,499 --> 00:14:25,963 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχουν. 259 00:14:27,048 --> 00:14:28,923 Καλά. Υπάρχουν. 260 00:14:30,182 --> 00:14:32,874 Ας πιούμε έναν καφέ και να το συζητήσουμε. 261 00:14:33,201 --> 00:14:34,445 Σας ευχαριστώ! 262 00:14:39,767 --> 00:14:41,425 Μυρίζω ακόμα σαν ψάρι; 263 00:14:41,810 --> 00:14:44,241 Ακόμα μυρίζει σαν ψάρι, σούβλα. 264 00:14:44,298 --> 00:14:46,901 Πάρτε τα νταγούμ σας πηγούνια βγάλτε τα κορδόνια σας. 265 00:14:47,676 --> 00:14:48,661 Εντάξει, τώρα. 266 00:14:49,077 --> 00:14:51,071 Μου έλεγε η Grandcappie μου 267 00:14:51,191 --> 00:14:53,409 ότι η αληθινή δοκιμασία ενός στρατιώτη μην έρθετε μέχρι 268 00:14:53,555 --> 00:14:56,852 είσαι γεμάτος τρύπες και δεν μου έχουν μείνει σφαίρες. Τώρα, 269 00:14:56,972 --> 00:14:59,317 μπορεί να αιμορραγούμε και πυροβολώντας λευκά. 270 00:14:59,447 --> 00:15:02,472 Μπορεί να μυρίζουμε σαν τα πράγματα που βρίσκετε στον πάτο ενός βαρελιού γατόψαρου, 271 00:15:02,684 --> 00:15:03,823 αλλά αυτό δεν τελείωσε! 272 00:15:03,946 --> 00:15:06,013 Αυτό δεν είναι καν κοντά στο να τελειώσει! 273 00:15:06,304 --> 00:15:07,797 Αισθάνεται κάπως τελειωμένο. 274 00:15:14,848 --> 00:15:16,417 Καυτή σάλτσα στο πουγκί μου. 275 00:15:16,787 --> 00:15:17,552 Υπόσχεση. 276 00:15:20,928 --> 00:15:21,885 Σας ευχαριστώ. 277 00:15:22,504 --> 00:15:25,478 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε μάθε για την αντεπίθεση, μπαμπ. 278 00:15:25,598 --> 00:15:26,957 Ποια... αντεπίθεση; 279 00:15:27,661 --> 00:15:28,970 Το μεγαλύτερο ποτέ. 280 00:15:29,254 --> 00:15:29,973 Ναι. 281 00:15:30,093 --> 00:15:31,266 Ποιος το σχεδιάζει; 282 00:15:32,693 --> 00:15:33,477 Κάστορας. 283 00:15:33,936 --> 00:15:35,218 Ναι. Και εμένα. 284 00:15:35,727 --> 00:15:36,626 Και ουέιντ. 285 00:15:37,677 --> 00:15:39,782 Και όποιος άλλος έχει τους λωτούς 286 00:15:39,839 --> 00:15:42,385 να τραβήξουν τους εαυτούς τους από την πισίνα του οίκτου 287 00:15:42,538 --> 00:15:43,554 και επαναφόρτωση 288 00:15:43,917 --> 00:15:45,409 σαν γνήσιος Κάπα Ταου. 289 00:15:45,961 --> 00:15:47,026 Τώρα, ποιος είναι μέσα; 290 00:15:50,248 --> 00:15:51,416 Είπα ποιος είναι μέσα; 291 00:15:51,551 --> 00:15:53,061 - Ναι. - Ναι... 292 00:15:53,807 --> 00:15:54,948 Ελάτε. 293 00:15:56,551 --> 00:15:59,284 - Γεια, Καπάκι, μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι. Το ηθικό είναι χαμηλών τόνων. 294 00:15:59,323 --> 00:16:01,321 - Τι έχεις για μένα; - Μισώ τον Έβαν 295 00:16:01,435 --> 00:16:03,770 όσο κι εσύ, για πολλούς λόγους. 296 00:16:03,890 --> 00:16:06,132 Αλλά αν ξεκινήσουμε μια αντεπίθεση, τα Omega Chis θα γίνουν 297 00:16:06,171 --> 00:16:08,133 να αντιμετωπίσουμε την αντεπίθεσή μας. 298 00:16:09,253 --> 00:16:12,607 Και μετά θα τους αντιμετωπίσουμε κόντρα της αντεπίθεσής μας, 299 00:16:12,691 --> 00:16:16,021 και θα συνεχίζεται και θα συνεχίζεται ώσπου ο κοσμήτορας Μπάουμαν μας καταδικάσει 300 00:16:16,749 --> 00:16:18,490 ή κάποιος πληγωθεί πραγματικά. 301 00:16:19,628 --> 00:16:21,637 Δηλαδή, τι νόημα έχει; 302 00:16:23,452 --> 00:16:24,593 Ποιο είναι το... 303 00:16:27,460 --> 00:16:30,520 Τι νόημα έχει η υπεράσπιση της τιμής από ένα σωρό παιδιά 304 00:16:30,640 --> 00:16:33,604 που ορκίστηκε να σε προστατεύσει όπως τα έχεις; 305 00:16:34,630 --> 00:16:37,903 Λυπάμαι, φτύνω. Δεν ξέρω πραγματικά πώς να απαντήσω σε αυτό. 306 00:16:40,458 --> 00:16:41,752 Συνέχισε να δουλεύεις! 307 00:16:45,974 --> 00:16:49,169 Και θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη που σε αποκαλούσε γερή. 308 00:16:49,323 --> 00:16:50,362 Δεν είσαι. 309 00:16:52,099 --> 00:16:55,114 Και η Mandi, λυπάμαι τόσο πολύ 310 00:16:55,171 --> 00:16:57,424 Σου είπα ότι το αγόρι σου ήταν γκέι. 311 00:16:58,652 --> 00:16:59,994 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 312 00:17:01,093 --> 00:17:03,558 Λοιπόν... ήμουν... Σίγουρα το σκέφτομαι. 313 00:17:03,717 --> 00:17:05,841 Και λυπάμαι βαθιά γι' αυτό. 314 00:17:06,794 --> 00:17:10,450 Οι αδερφές είναι πολύ έξυπνες να της αγοράσω την πράξη «ευχαριστώ, Ινδία». 315 00:17:11,137 --> 00:17:13,893 Αν και το κάνει μοιάζει κάπως με την αλάνη. 316 00:17:15,630 --> 00:17:17,596 Τι; Όπως με τα μαλλιά της έτσι. 317 00:17:17,716 --> 00:17:21,295 Heather, αν το σχέδιο σου είναι να πας καρό, τότε είναι και δικό μου σχέδιο. 318 00:17:21,745 --> 00:17:24,386 Είναι αλήθεια ότι αν αποκατασταθεί η Φράνι, η lizzi θα φύγει; 319 00:17:24,445 --> 00:17:26,843 Σου το είπε η Φράνι; Είναι αλήθεια ή όχι; 320 00:17:27,179 --> 00:17:28,060 Εκεί 321 00:17:28,618 --> 00:17:30,529 θα έπρεπε να είναι πλειοψηφία 322 00:17:30,562 --> 00:17:33,069 της αδερφής να λάβετε υπόψη φέρνοντάς την πίσω. 323 00:17:33,121 --> 00:17:34,515 Τότε το κρατάμε πραγματικά αυτό 324 00:17:34,566 --> 00:17:36,193 περίπλοκη τελετή, 325 00:17:36,336 --> 00:17:39,609 και εκεί η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη για να την αφήσουμε να ξαναμπεί. 326 00:17:39,931 --> 00:17:41,634 Ξέρω ότι θέλετε να φύγει η Λίζι, 327 00:17:41,779 --> 00:17:45,041 αλλά μιλάς σοβαρά νομίζεις ότι η Φράνι άλλαξε; 328 00:17:45,178 --> 00:17:46,670 Σκέψου πώς σου φέρθηκε. 329 00:17:46,719 --> 00:17:49,762 Τότε αναρωτηθείτε αν πραγματικά θέλει να το ξαναπεράσει. 330 00:17:53,196 --> 00:17:55,280 Φαίνεται ότι οι φίλοι μας έχουν τελειώσει στο Psi Phi Pi 331 00:17:55,336 --> 00:17:57,537 έκαναν το μεγάλο γεγονός του Σαββάτου... 332 00:17:58,086 --> 00:17:59,866 Τα μεγαλύτερα νέα στην πανεπιστημιούπολη. 333 00:18:00,196 --> 00:18:01,689 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 334 00:18:02,851 --> 00:18:04,504 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να ψηφίσω. 335 00:18:10,987 --> 00:18:13,060 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας άλλος δεν είχε τα κότσια 336 00:18:13,180 --> 00:18:15,374 να καταψηφίσει διεξαγωγή της τελετής διαμαντιών. 337 00:18:15,494 --> 00:18:18,601 - Νιώθω τόσο αντιπολεμικός αυτή τη στιγμή. - Η Λίζι ήταν τόσο ενοχλητική, 338 00:18:18,843 --> 00:18:21,185 όλοι ήταν ξεχασμένοι είχαν κακό Η Φράνι είναι πραγματικά. 339 00:18:21,316 --> 00:18:22,766 Και τώρα επέστρεψε. 340 00:18:22,959 --> 00:18:24,173 Όχι απαραίτητα. 341 00:18:24,774 --> 00:18:28,016 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια αδερφή να πει όχι κατά τη διάρκεια της τελετής διαμαντιών 342 00:18:28,136 --> 00:18:30,714 - για να την κρατήσω έξω. - Δεν ξέρω πολλά από πολιτική 343 00:18:30,834 --> 00:18:33,494 εκτός από το ότι είναι η μόνη φορά είναι εντάξει να φοράς κουμπιά. 344 00:18:33,614 --> 00:18:37,370 Αλλά, ως πρόεδρος, δεν υποτίθεται ότι είστε να ακολουθήσει τις επιθυμίες της αδελφότητας; 345 00:18:37,638 --> 00:18:39,705 Όχι αν μας βλάψει μακροπρόθεσμα. 346 00:18:40,113 --> 00:18:42,074 Και είσαι ένας που μιλάει, παρεμπιπτόντως. 347 00:18:42,194 --> 00:18:44,420 Τι έγινε με την απόκτηση των ΣΔΙΤ να βγούμε από το μίξερ; 348 00:18:44,812 --> 00:18:47,925 - Μίλησες με την κοινωνική τους καρέκλα; - Ναι, το έκανα. 349 00:18:48,077 --> 00:18:50,391 Και είπαν ότι θα υποχωρήσουν. Αλλά όμως. 350 00:18:50,511 --> 00:18:51,661 Δεν ξέρω. 351 00:18:52,511 --> 00:18:54,345 Καταλήξαμε να πιούμε καφέ και μετά... 352 00:18:54,587 --> 00:18:56,931 κάπως κατέληξε το μίξερ όντας πίσω. 353 00:18:57,937 --> 00:18:59,529 Και... δεν ξέρω. 354 00:19:00,373 --> 00:19:03,692 Ήπιες καφέ με την κοινωνική καρέκλα Psi Phi Pi; 355 00:19:04,013 --> 00:19:05,530 Και τώρα σου αρέσει; 356 00:19:06,671 --> 00:19:10,348 Είναι εντελώς αδέξιος και έξυπνο με τον λιγότερο ελκυστικό τρόπο. 357 00:19:11,090 --> 00:19:13,197 - Παρόλα αυτά, υπάρχει κάτι γι 'αυτόν. - Αλήθεια. 358 00:19:13,669 --> 00:19:15,161 Μπορεί να είναι ότι... 359 00:19:15,611 --> 00:19:17,675 Δεν ξέρω, είναι τύπος; 360 00:19:18,012 --> 00:19:20,379 -Το είπες μόνος σου. Σου λείπουν τα αγόρια. - Το ξέρω, 361 00:19:20,499 --> 00:19:22,093 αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 362 00:19:22,213 --> 00:19:26,270 Δεν έχω ξανασυναντήσει τον Τζέισον, και όμως, είναι σαν να τον ξέρω από πάντα. 363 00:19:26,702 --> 00:19:30,993 Και ξέρω ότι είναι εντελώς ανατριχιαστικό, αλλά ταυτόχρονα... 364 00:19:31,917 --> 00:19:33,166 Ανησυχητικά ζεστό. 365 00:19:41,014 --> 00:19:42,764 Κάνε λίγο χώρο για μένα; 366 00:19:46,724 --> 00:19:49,885 Ίσως να μην θέλω να πλησιάσω πολύ. Μυρίζω σαν αχί μπουρίτο. 367 00:19:50,227 --> 00:19:53,325 Άσε με να μαντέψω... Ιχθυέλαιο και καυτερή σάλτσα. 368 00:19:54,848 --> 00:19:56,407 - Άκουσες; - Άκουσα. 369 00:19:56,813 --> 00:19:58,242 Είναι κάπως ηλίθιο, ε; 370 00:19:58,484 --> 00:20:01,534 Αν δεν ήταν ηλίθιο, δεν θα τσακώνονταν αγόρια. 371 00:20:02,390 --> 00:20:06,209 Νιώθεις πάντα όπως όλοι γύρω σου έχουν χάσει τελείως το μυαλό τους; 372 00:20:06,451 --> 00:20:08,530 Χθες το βράδυ που ήμουν κάτω από το μπάρμπεκιου, 373 00:20:08,650 --> 00:20:11,802 Είδα τον Beaver να αλείφει μαγιονέζα σε μια υπόσχεση Ωμέγα Τσι. 374 00:20:12,051 --> 00:20:14,714 Οι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι. Ακριβώς επειδή κάποιος λέει ότι θα είναι διαφορετικοί 375 00:20:14,834 --> 00:20:17,470 - δεν σημαίνει ότι θα είναι. - Το ίδιο ισχύει και για τα γουρούνια. 376 00:20:17,746 --> 00:20:19,296 Βλέπω; Είστε όλοι τρελοί. 377 00:20:19,867 --> 00:20:23,734 Είναι μια αλληγορία που χρησιμοποιεί ζώα αχυρώνας να ασκήσει κριτική στη ρωσική επανάσταση. 378 00:20:24,174 --> 00:20:25,820 Πόσο ακόμα και τα πιο αγνά μυαλά 379 00:20:25,940 --> 00:20:29,190 μπορεί να αλλοιωθεί από τους ηγέτες που είναι εθισμένοι στην εξουσία. 380 00:20:29,606 --> 00:20:31,818 - Ακούγεται ανησυχητικά οικείο. - Το διάβασες; 381 00:20:33,038 --> 00:20:35,657 Αλλά η Φράνι το κάνει όλη αυτή η αναγεννημένη ωραία πράξη ανθρώπου, 382 00:20:35,777 --> 00:20:38,412 - Όλοι θέλουν την αποκατάστασή της εκτός από εμένα. - Δεν είχε φύγει; 383 00:20:38,532 --> 00:20:41,239 Γύρισε και αφού είμαι ο αρχηγός της αντίστασης, 384 00:20:41,359 --> 00:20:43,525 που βασικά είμαστε μόνο εγώ και η Άσλεϊ, 385 00:20:43,645 --> 00:20:45,289 Η Λίζι με κάνει να περάσω από τη διαμεσολάβηση. 386 00:20:46,558 --> 00:20:47,789 Μεσολάβηση. 387 00:20:50,642 --> 00:20:53,503 - Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ καλή ιδέα. - Αμφιβάλλω. 388 00:20:53,988 --> 00:20:55,925 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 389 00:20:58,540 --> 00:21:01,557 Πρώτη φάση της διαμεσολάβησης εκπέμπει παράπονα. 390 00:21:01,801 --> 00:21:04,287 Δεν μπορεί να υπάρχει φωνές, χωρίς διακοπή, 391 00:21:04,407 --> 00:21:06,012 χωρίς χλευασμό και χωρίς προσωποποίηση. 392 00:21:06,132 --> 00:21:09,194 Και για να αποφύγουμε κατηγορίες, κάθε σημείο ενδιαφέροντος 393 00:21:09,314 --> 00:21:11,890 πρέπει να αρχίζει με τις λέξεις «Νιώθω». 394 00:21:17,151 --> 00:21:18,151 Νιώθω... 395 00:21:18,518 --> 00:21:22,990 ότι η Φράνι έβαλε ολόκληρη την αδελφότητα σε κίνδυνο υποστηρίζοντας μια πολιτική 396 00:21:23,110 --> 00:21:26,058 της ανεντιμότητας στο χειρισμό η κρίση μας με τους Εθνικούς. 397 00:21:26,503 --> 00:21:30,150 Νιώθω επίσης ότι η κακοποίησή της των κεφαλαίων και της απόφασης 398 00:21:30,288 --> 00:21:32,837 να φύγει από το σπίτι μετά την απομάκρυνσή του όπως έδειξε ο πρόεδρος 399 00:21:33,125 --> 00:21:36,382 ότι η ευημερία της αδελφότητας δεν ήταν το πρωταρχικό της μέλημα. 400 00:21:37,445 --> 00:21:38,843 Αυτό έγινε πολύ καλά. 401 00:21:40,447 --> 00:21:42,097 Φράννι, είναι η σειρά σου. 402 00:21:43,671 --> 00:21:45,073 Νιώθω... 403 00:21:46,237 --> 00:21:47,292 ότι... 404 00:21:48,789 --> 00:21:50,565 Δεν έχω κανένα παράπονο να εκπέμψω. 405 00:21:52,735 --> 00:21:53,816 Ήταν μια κοροϊδία; 406 00:21:54,417 --> 00:21:55,978 Ένας... λόξυγκας; 407 00:21:57,337 --> 00:21:58,337 Συγνώμη. 408 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Εντάξει. 409 00:22:01,720 --> 00:22:05,354 Τι{, συγκεκριμένα,} χρειάζεστε από τη Frannie για να την δεχτεί πίσω; 410 00:22:05,512 --> 00:22:08,289 Όχι μόνο στη Zeta Beta Zeta, αλλά πίσω στην καρδιά σου. 411 00:22:16,744 --> 00:22:18,278 - Χρειάζομαι... - Νιώθω. 412 00:22:18,540 --> 00:22:19,508 νιώθω. 413 00:22:20,429 --> 00:22:22,021 Δεν ξέρω. 414 00:22:22,983 --> 00:22:25,359 Ότι χρειάζομαι τη Φράνι να... 415 00:22:26,539 --> 00:22:27,642 διορθώστε τα πράγματα. 416 00:22:30,167 --> 00:22:31,815 Νιώθω ότι... 417 00:22:32,780 --> 00:22:35,401 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να αλλάξω το παρελθόν. 418 00:22:36,122 --> 00:22:37,777 Αλλά υπόσχομαι... 419 00:22:38,019 --> 00:22:41,116 να κάνω ό,τι μπορώ ως αδερφή 420 00:22:41,433 --> 00:22:43,950 και φίλος να λυτρώνω τον εαυτό μου στο παρόν. 421 00:22:47,645 --> 00:22:48,829 Είναι αυτό ικανοποιητικό; 422 00:22:50,019 --> 00:22:52,500 - Λυπάμαι, δεν είναι. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 423 00:22:53,618 --> 00:22:56,376 Δεν το εννοεί. Πώς μπορώ να είμαι ο μόνος που βλέπω; 424 00:22:56,496 --> 00:22:59,514 - Παράβαση. - Αυτό απλά δεν πρόκειται να συμβεί. 425 00:23:16,058 --> 00:23:17,514 Θα ήθελα την ιδιωτικότητά μου. 426 00:23:23,138 --> 00:23:24,138 Τέλειος. 427 00:23:24,401 --> 00:23:27,037 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος και το τιμώ. 428 00:23:28,226 --> 00:23:29,766 Απλώς σκέφτηκα αν... 429 00:23:30,112 --> 00:23:34,014 Μιλήσαμε ιδιωτικά, μπορούσαμε μπες από κάτω... 430 00:23:35,473 --> 00:23:37,806 - τι σε ενοχλεί. - Εσύ είσαι αυτό που με ενοχλεί. 431 00:23:37,926 --> 00:23:40,058 Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω. 432 00:23:40,178 --> 00:23:42,120 Προσπαθώ πραγματικά εδώ. 433 00:23:43,844 --> 00:23:45,991 - Ίσως θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο. - Παρακαλώ. 434 00:23:46,111 --> 00:23:50,182 Εσύ και εγώ ξέρουμε αυτή την ωραία Φράνι είναι απλώς ένας νέος τρόπος χειραγώγησης των ανθρώπων. 435 00:23:50,508 --> 00:23:53,763 - Είναι αυτό που έκανες πάντα. - Έχετε επιλεκτική μνήμη. 436 00:23:54,631 --> 00:23:57,440 Και εδώ είναι οι αναμνήσεις που επέλεξα. 437 00:23:57,956 --> 00:24:01,381 Ήθελες να δώσεις το δωμάτιό μου στη Ρεβέκκα λόγω του ιδιωτικού τζετ του πατέρα της. 438 00:24:01,501 --> 00:24:04,489 Προσπάθησες να σαμποτάρεις τις πιθανότητές μου να γίνει Omega Chi Sweetheart. 439 00:24:04,609 --> 00:24:08,191 Με ενοχοποίησες να μείνω με τον Έβαν αφού με απάτησε. 440 00:24:08,311 --> 00:24:11,514 Τότε που η σχέση μας δεν ήταν πια χρήσιμο για εσάς, 441 00:24:11,634 --> 00:24:12,884 μας χωρισες. 442 00:24:13,243 --> 00:24:15,207 Υπάρχουν κάποια άλλα highlights μου έλειψε; 443 00:24:15,832 --> 00:24:16,832 Κοίτα... 444 00:24:18,388 --> 00:24:21,917 Έκανα ό,τι μπορούσα για να πάρω ευθύνη για τα λάθη μου. 445 00:24:22,256 --> 00:24:24,809 Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να σε έκανα να μείνεις με τον Έβαν. 446 00:24:25,471 --> 00:24:26,594 Ήταν επιλογή σου. 447 00:24:27,060 --> 00:24:29,597 Ήταν και δική σου επιλογή να θολώσει τη Ρεβέκκα από κακία, 448 00:24:29,839 --> 00:24:33,868 που με έφερε σε δύσκολη θέση πρέπει να πειθαρχήσω τη μικρή μου αδερφή. 449 00:24:33,988 --> 00:24:35,338 Ποιος τελικά... 450 00:24:36,111 --> 00:24:39,840 Πήγα πίσω από την πλάτη μου στο Tegan και μου έκλεψε την προεδρία. 451 00:24:40,141 --> 00:24:44,070 Δεν σου έκλεψα την προεδρία. το έκανα τι έπρεπε να κάνω για να σώσω το σπίτι. 452 00:24:44,312 --> 00:24:47,596 - Έπρεπε να μου είχες μιλήσει πρώτα. - Και έπρεπε να είσαι φίλος. 453 00:24:47,716 --> 00:24:50,117 Αλλά ήσουν εντελώς ανίκανος να το κάνει αυτό. 454 00:24:54,143 --> 00:24:55,793 Δεν με θέλεις εδώ; 455 00:24:57,801 --> 00:24:58,801 Πρόστιμο. 456 00:25:02,330 --> 00:25:05,125 Καλή τύχη να περάσετε τον υπόλοιπο χρόνο με τη Λίζι. 457 00:25:10,129 --> 00:25:12,379 Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω. 458 00:25:14,822 --> 00:25:17,115 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα. - Είναι υπέροχη ιδέα. 459 00:25:17,235 --> 00:25:19,313 Δεν πρέπει να μπορούμε να είναι σε χωριστές αδελφότητες 460 00:25:19,555 --> 00:25:21,239 και εξακολουθείτε να έχετε μια κανονική φιλία; 461 00:25:21,359 --> 00:25:23,925 Αλλά αυτή τη στιγμή, τα πράγματα είναι ακόμα εντελώς αγροτοκτηνοτροφικά. 462 00:25:24,160 --> 00:25:27,279 - Και η Κάπι και ο Έβαν μισούνται ο ένας τον άλλον. - Ακριβώς. Αυτό είναι όλο μου το νόημα. 463 00:25:27,521 --> 00:25:30,324 Δεν είναι τώρα η ώρα, εντάξει; Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 464 00:25:30,816 --> 00:25:32,480 Πρέπει να το κάνω αυτό. 465 00:25:42,000 --> 00:25:43,177 Έχασες; 466 00:25:44,544 --> 00:25:47,294 Δεν είμαι χαμένος. Είμαι εδώ για να κάνω μια πρόταση. 467 00:25:48,263 --> 00:25:52,008 Η πρότασή μου είναι να καθαρίσουμε την τουαλέτα με το κεφάλι του μπρίλο. 468 00:25:54,740 --> 00:25:56,690 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 469 00:26:00,204 --> 00:26:03,677 Είμαι εδώ για να υποστηρίξω την ειρήνη μεταξύ Omega Chi και Kappa Tau. 470 00:26:05,571 --> 00:26:09,234 Σωλήνα, παιδιά. Έλα, κοίτα, είχε τα καρύδια να περπατήσει εδώ μέσα μόνος. 471 00:26:09,772 --> 00:26:12,522 Δώστε του την ευκαιρία να πει το κομμάτι του. Προχωρήστε. 472 00:26:14,399 --> 00:26:17,057 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά καλών παιδιών σε αυτή την αδελφότητα. 473 00:26:17,177 --> 00:26:19,827 Υπάρχουν πολλά καλά παιδιά στο Kappa Tau. 474 00:26:20,049 --> 00:26:22,042 Να λοιπόν η ερώτησή μου: γιατί είμαστε εχθροί; 475 00:26:23,016 --> 00:26:24,234 Θα σου πω γιατί. 476 00:26:24,354 --> 00:26:26,463 Γιατί αφήνουμε μια σύγκρουση ανάμεσα σε δύο άτομα 477 00:26:26,793 --> 00:26:30,467 ή μπορεί τρία άτομα να γίνουν πόλεμος που μας αφορά όλους. 478 00:26:31,469 --> 00:26:32,926 Είμαστε απλώς ζώα της αυλής, 479 00:26:33,047 --> 00:26:36,446 ακολουθώντας τυφλά τον αρχηγό μας σε μια μάχη που δεν καταλαβαίνουμε καν; 480 00:26:37,056 --> 00:26:39,242 Ή είμαστε έξυπνοι άνθρωποι που βλέπουν την αξία 481 00:26:39,362 --> 00:26:42,828 σε μια συμμαχία μεταξύ οι δύο καλύτερες αδελφότητες στην πανεπιστημιούπολη; 482 00:26:43,848 --> 00:26:46,598 Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό να συμβεί. 483 00:26:48,281 --> 00:26:51,426 Όλα ξεκινούν με την προσέλκυση των ανθρώπων που έχουν πρόβλημα μεταξύ τους 484 00:26:51,546 --> 00:26:54,645 στο ίδιο δωμάτιο και βοηθώντας τους να λύσουν τις διαφορές τους... 485 00:27:15,744 --> 00:27:17,094 Αξιωματικός Χακ. Γεια σου. 486 00:27:17,339 --> 00:27:20,237 - Πώς έρχεται ο μύκητας; - Αποθηκεύστε το. 487 00:27:20,549 --> 00:27:22,801 - Είναι ένας δικός σου; - Το καλύτερο και το πιο λαμπρό μας. 488 00:27:22,921 --> 00:27:25,522 Ποιος ευθύνεται για τη φάρσα; Θέλω ονόματα. 489 00:27:26,039 --> 00:27:28,289 Νομίζεις ότι μας εκνευρίζει αυτή τη στιγμή; 490 00:27:29,185 --> 00:27:31,320 Ο Κάπι θα θέλει εκδίκηση με τους δικούς του όρους. 491 00:27:31,657 --> 00:27:35,407 Μάλλον απλώς το λέει στον αστυνομικό Χακ κάποια κουτσή ιστορία για να τον κάνει να φύγει. 492 00:27:35,649 --> 00:27:37,409 Στην πραγματικότητα είναι ένα πείραμα φυσικής. 493 00:27:38,610 --> 00:27:39,610 Στράβωσε. 494 00:27:40,136 --> 00:27:41,558 Πείραμα φυσικής; 495 00:27:42,274 --> 00:27:45,571 Πώς η θερμότητα επηρεάζει το μοριακό δομή φέρουσας κόλλας, 496 00:27:45,691 --> 00:27:47,212 που, είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, 497 00:27:47,332 --> 00:27:49,910 δημιουργεί ένα εξαιρετικά ασταθές σύνολο αποτελεσμάτων. 498 00:27:50,375 --> 00:27:51,690 Είσαι καλά φίλε; 499 00:27:52,104 --> 00:27:53,754 Παραμένεις εκεί, εντάξει; 500 00:27:55,118 --> 00:27:56,868 Αισθάνομαι άσχημα για αυτό. 501 00:27:56,988 --> 00:28:00,325 Ήξερε σε τι έμπαινε όταν μπήκε στο σπίτι. 502 00:28:00,445 --> 00:28:01,445 Αληθής. 503 00:28:01,832 --> 00:28:04,671 Νιώθεις άσχημα γιατί πραγματικά πιστεύουμε ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε, 504 00:28:04,791 --> 00:28:08,041 ή επειδή ανησυχείς για το τι θα σκεφτεί ο Ράστι; 505 00:28:08,391 --> 00:28:09,941 Υπάρχει διαφορά. 506 00:28:11,395 --> 00:28:13,988 Πάντα αυτό λένε όλοι Η ηγεσία έχει να κάνει με συμβιβασμό, 507 00:28:14,230 --> 00:28:16,616 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε πάρτε μια τέτοια απόφαση. 508 00:28:16,736 --> 00:28:18,742 Κορίτσια τα παίρνετε όλα τόσο σοβαρά. 509 00:28:18,984 --> 00:28:22,370 Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, ποιος μπορεί να ζήσει σε ένα ξενοδοχειακό σπίτι; 510 00:28:22,490 --> 00:28:25,383 - Δεν έχει νόημα. - Με συγχωρείτε; 511 00:28:27,033 --> 00:28:30,038 Σας είπα ότι ο Τζέισον είναι σπουδαστής αστροφυσικής; 512 00:28:30,158 --> 00:28:33,756 - Γνωρίζει τον Ράστι. - Θα μπορούσες να μας πάρεις άλλα macchiatos; 513 00:28:34,463 --> 00:28:36,760 - Σίγουρα. - Μονό σφηνάκι εσπρέσο. 514 00:28:37,007 --> 00:28:39,678 - Μικρή κούκλα αφρού. - Σωστά. 515 00:28:43,950 --> 00:28:46,364 Ξέρω για τον αδερφό σου. Αλλά είναι ένας... 516 00:28:46,688 --> 00:28:48,211 Μηχανικός πολυμερών. 517 00:28:48,406 --> 00:28:51,156 Άρα δεν είναι σαν έχουμε πολλά να πούμε. 518 00:28:52,341 --> 00:28:54,387 - Αυτό είναι περίεργο. - Όχι πραγματικά. 519 00:28:54,555 --> 00:28:56,697 Τα πολυμερή είναι εξίσου ενδιαφέροντα σαν χώμα σάντουιτς. 520 00:28:57,446 --> 00:29:00,758 Το περίεργο είναι ότι νιώθω σαν να σε έχω ξανασυναντήσει. 521 00:29:01,762 --> 00:29:03,012 Πολύ απίθανο. 522 00:29:03,635 --> 00:29:06,566 - Θα πάω να χτυπήσω το κεφάλι, Κάρι. - Είναι ο Κέισι. 523 00:29:09,837 --> 00:29:13,340 Δικαίωμα. λυπάμαι. Είμαι πολύ κακός με τα ονόματα. 524 00:29:15,584 --> 00:29:16,584 Κακό με... 525 00:29:18,234 --> 00:29:20,882 - Θεέ μου, αυτό είναι! - Πού είναι ο Τζέισον; 526 00:29:21,186 --> 00:29:22,436 Στο μπάνιο. 527 00:29:22,868 --> 00:29:26,718 Θυμηθείτε πώς είπατε ότι αισθάνεστε σαν να τον ήξερες από πάντα; 528 00:29:28,761 --> 00:29:31,484 Φαίνεται μόνο σαν για πάντα. 529 00:29:31,807 --> 00:29:35,157 Η αλήθεια είναι ότι το ήξερες τον τα τελευταία επτά χρόνια. 530 00:29:35,518 --> 00:29:37,780 Ο Τζέισον είναι ο Τράβις. Με κουκλίστικο κοστούμι. 531 00:29:40,096 --> 00:29:43,851 Ο Τζέισον δεν μοιάζει με τον Τράβις. Ο Τράβις ήταν ψηλός και ζεστός. 532 00:29:44,241 --> 00:29:45,241 Και... 533 00:29:46,938 --> 00:29:48,077 Και αγενής, 534 00:29:48,817 --> 00:29:51,072 αλαζονικός και ασεβής. 535 00:29:51,368 --> 00:29:53,587 Και σε έβαλα να φέρεις ποτά ούτε καν σου αρέσει. 536 00:29:54,765 --> 00:29:56,215 Με φώναζε Κάρι. 537 00:29:58,709 --> 00:29:59,781 Είμαι τόσο... 538 00:30:00,013 --> 00:30:03,073 ημερήσιο υλικό talk show. Τι μου συμβαίνει; 539 00:30:01,786 --> 00:30:03,258 Τι μου συμβαίνει; 540 00:30:03,471 --> 00:30:05,906 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες βρες τον τόσο πολύ 541 00:30:06,618 --> 00:30:07,587 ελκυστική 542 00:30:07,850 --> 00:30:08,531 αλλά 543 00:30:08,868 --> 00:30:09,645 οικείο. 544 00:30:09,823 --> 00:30:11,351 Όλοι επαναλαμβάνουμε μοτίβα. 545 00:30:11,474 --> 00:30:12,126 Οχι. 546 00:30:12,668 --> 00:30:14,289 Νόμιζα ότι ήταν ελκυστικός. 547 00:30:15,086 --> 00:30:17,602 Και αυτό είναι ένα μοτίβο αυτό θα τελειώσει αμέσως. 548 00:30:17,889 --> 00:30:19,078 Ελα μαζί μου. 549 00:30:24,136 --> 00:30:25,412 Άκου, Τζέισον. 550 00:30:25,568 --> 00:30:27,804 Ή να πω Τράβις; 551 00:30:28,953 --> 00:30:30,462 Εσύ... πήγαινε να βρεις ένα δέντρο. 552 00:30:31,509 --> 00:30:35,193 Πέρασα επτά χρόνια νοικιάζοντας με κάνεις να νιώθω ότι δεν ήμουν όμορφη 553 00:30:35,337 --> 00:30:38,416 ή έξυπνο ή εκλεπτυσμένο αρκετά για να είσαι άξιος. Και 554 00:30:38,547 --> 00:30:41,645 Δεν θα το κάνω άλλο. Δεν θα με ελκύσει 555 00:30:41,879 --> 00:30:43,631 αυτό πια. 556 00:30:43,939 --> 00:30:47,028 Επειδή είμαι έξυπνος, και είμαι ζεστός, 557 00:30:47,113 --> 00:30:49,854 και κανένας ξοδεύω χρόνο με θα με ασέβει 558 00:30:49,910 --> 00:30:51,585 ή οι φίλοι μου... ποτέ. 559 00:30:52,168 --> 00:30:52,801 Ετσι 560 00:30:53,127 --> 00:30:56,118 ξέρεις τι θα κάνεις τώρα; Θα γυρίσεις σπίτι σου, 561 00:30:56,262 --> 00:30:58,201 και θα πεις ότι ως κοινωνική καρέκλα, 562 00:30:58,265 --> 00:31:01,570 νομίζεις ότι είναι σε όλους συμφέρον να ακυρώσετε το μίξερ. 563 00:31:01,936 --> 00:31:03,072 Γιατί να το κάνω αυτό; 564 00:31:03,102 --> 00:31:04,738 Γιατί, αν δεν το κάνεις, 565 00:31:05,275 --> 00:31:07,082 Θα πω σε όλους αυτό που είδα. 566 00:31:07,230 --> 00:31:09,706 Ή, στην πραγματικότητα, δεν είδε 567 00:31:10,062 --> 00:31:11,487 ενώ ήμουν εδώ μέσα. 568 00:31:12,443 --> 00:31:14,615 Νομίζω... Μπορούμε να πάμε τώρα. 569 00:31:15,289 --> 00:31:16,742 Ναι, μπορούμε. 570 00:31:27,278 --> 00:31:27,983 Γεια σου. 571 00:31:28,398 --> 00:31:29,825 Μόλις ήρθα, ξέρετε, 572 00:31:29,880 --> 00:31:32,265 - δες πως τα πας. - Και μετά τι; Εσύ και τα αδέρφια 573 00:31:32,293 --> 00:31:33,831 Θα πάω στο κλαμπ μερικές φώκιες; 574 00:31:34,046 --> 00:31:34,731 Λοιπόν, 575 00:31:35,026 --> 00:31:37,363 είναι φώκιες Kappa Tau μωρά; Γιατί ίσως... 576 00:31:39,370 --> 00:31:40,582 Ελάτε. 577 00:31:40,931 --> 00:31:42,702 Rusty, ήταν μια φάρσα στο κολέγιο, εντάξει; 578 00:31:42,754 --> 00:31:44,304 Δεν μπορείς να το πάρεις τόσο προσωπικά. 579 00:31:47,543 --> 00:31:50,373 Είναι αστείο που το λες αυτό, γιατί Σκέφτομαι συνέχεια πώς θα έπαιζε 580 00:31:50,416 --> 00:31:52,410 έξω αν είχες φύγει στο σπίτι Kappa Tau. 581 00:31:52,690 --> 00:31:54,740 Δεν θα το άφηνα ποτέ το ίδιο κάτι να σου συμβεί. 582 00:31:54,777 --> 00:31:56,137 Σε προειδοποίησα, εντάξει; 583 00:31:56,198 --> 00:31:58,776 Σου είπα ότι δεν ήταν μια καλή ιδέα. Δεν άκουσες. 584 00:31:58,857 --> 00:32:01,793 Με απήγαγαν και με μαγνητοφώνησαν εγώ στο πλάι ενός κτιρίου. 585 00:32:01,970 --> 00:32:04,798 - Δεν έκανες τίποτα για να το σταματήσεις. - Ήταν φάρσα! 586 00:32:06,601 --> 00:32:07,477 Ερχομαι. 587 00:32:12,848 --> 00:32:14,281 Έχω σπουδές να κάνω. 588 00:32:20,262 --> 00:32:21,007 Καλά. 589 00:32:40,894 --> 00:32:43,167 Αφού θα μείνω μέχρι το τέλος του έτους, 590 00:32:43,215 --> 00:32:45,348 Νόμιζα ότι θα φτιάξω το δωμάτιό μου λίγο ομηρικό. 591 00:32:45,497 --> 00:32:46,885 Και αυτό το δανέζικο έπιπλο... 592 00:32:46,935 --> 00:32:48,463 Είναι τόσο τρελό! 593 00:32:48,595 --> 00:32:49,672 Και οικονομικό. 594 00:32:49,810 --> 00:32:52,187 Τώρα, Ασχολούμαι με αυτό το γραφείο farnsek... 595 00:32:52,214 --> 00:32:54,268 Αλλά ίσως το ράφι του blogaard θα ήταν απλώς ένα περισσότερο 596 00:32:54,306 --> 00:32:55,709 πρακτική χρήση του χώρου μου. 597 00:32:55,929 --> 00:32:57,586 Υπάρχει κάτι άλλο 598 00:32:57,706 --> 00:32:59,342 μπορούμε να κάνουμε ως αδερφές 599 00:32:59,453 --> 00:33:00,642 να είσαι ανεξάρτητος 600 00:33:00,762 --> 00:33:02,632 εκτός από την επανεισδοχή της Φράνι; 601 00:33:03,025 --> 00:33:05,146 Μακάρι να υπήρχε, Κέισι. Αυτή είναι η μόνη λύση. 602 00:33:05,633 --> 00:33:07,361 Ξέρω ότι είπες ότι η συγχώρεση είναι 603 00:33:07,657 --> 00:33:09,175 η απόλυτη πράξη της αδελφοσύνης. 604 00:33:09,286 --> 00:33:11,504 Αλλά πώς μπορώ να κάνω κάτι 605 00:33:11,561 --> 00:33:14,597 όταν κάθε ίνα η ύπαρξή μου μου λέει ότι είναι λάθος; 606 00:33:18,902 --> 00:33:20,095 Διαβάστε αυτό. 607 00:33:21,627 --> 00:33:23,043 Το διάβασα ως υπόσχεση. 608 00:33:23,107 --> 00:33:24,630 Δεν είναι ότι υπάρχουν μερικά 609 00:33:24,795 --> 00:33:26,919 τελετουργικό για τροποποίηση συμπεριφοράς. 610 00:33:26,970 --> 00:33:29,146 Μερικές φορές μια δεύτερη, πιο προσεκτική εξέταση 611 00:33:29,187 --> 00:33:31,162 μπορεί να αποκαλύψει πράγματα που δεν είχατε δει πριν. 612 00:33:33,372 --> 00:33:35,086 Τώρα, αν πάω με το ράφι του blogaard, 613 00:33:35,105 --> 00:33:37,546 παίρνω εντελώς το κομοδίνο smeglon. 614 00:33:45,251 --> 00:33:46,718 - Γεια σου, Κάπι. - Spitter, 615 00:33:46,751 --> 00:33:49,357 χαίρομαι που βρίσκεσαι έξω. Εδώ, ελάτε να τα ελέγξετε. 616 00:33:53,558 --> 00:33:57,515 Σχήματα του οίκου Ωμέγα Τσι. Πρώτη κλήρωση το 1979. 617 00:33:57,559 --> 00:33:59,087 Στη συνέχεια προστέθηκε προσεκτικά σε 618 00:33:59,154 --> 00:34:01,720 και προσαρμόζεται από κάθε τάξη έκτοτε. 619 00:34:01,832 --> 00:34:05,410 Ο Αιγύπτιος Τζο, επικεφαλής των υδραυλικών μετά τον πόλεμο του '04. 620 00:34:06,151 --> 00:34:08,046 Το μόνο που δεν κάνουμε έχουν είναι οι αεραγωγοί. 621 00:34:08,102 --> 00:34:09,190 Αυτά θα βοηθήσουν. 622 00:34:10,095 --> 00:34:11,884 Ακόμα ψάχνεις ιδέα αντεπίθεσης; 623 00:34:12,341 --> 00:34:15,062 Λοιπόν, περίμενα έμπνευση να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή. 624 00:34:15,832 --> 00:34:17,482 Εκτός αν έχεις κάτι. 625 00:34:18,069 --> 00:34:19,519 Ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 626 00:34:22,359 --> 00:34:24,036 Να επιβεβαιώσει το πνεύμα 627 00:34:24,122 --> 00:34:26,608 και την ίδρυση της τελετής διαμαντιών, 628 00:34:26,939 --> 00:34:29,075 θα ξεκινήσουμε με τα ιερά 629 00:34:29,224 --> 00:34:31,877 Ζέτα Βήτα Ζέτα υπόσχεση αδελφοσύνης. 630 00:34:32,459 --> 00:34:34,788 Στην αδελφότητα, υποσχόμαστε την αλήθεια... 631 00:34:35,220 --> 00:34:37,568 Πιστότητα και συγγένεια. 632 00:34:37,744 --> 00:34:40,147 Χωρίς περιορισμούς, η δέσμευσή μας. 633 00:34:40,285 --> 00:34:42,621 Χωρίς όρους, η πίστη μας. 634 00:34:42,795 --> 00:34:46,256 Με καρδιές και ψυχές που είναι για πάντα 635 00:34:46,411 --> 00:34:48,274 Zeta Beta Zeta. 636 00:34:50,379 --> 00:34:51,624 Με ταπεινοφροσύνη, 637 00:34:52,178 --> 00:34:53,575 Ορκίζομαι την ψυχή μου 638 00:34:54,042 --> 00:34:55,459 στη Ζέτα Βήτα Ζέτα. 639 00:34:56,016 --> 00:34:57,302 Δέχομαι την υπόσχεσή σου. 640 00:34:57,691 --> 00:34:59,629 Και σε καλωσορίζω ξανά στην καρδιά μου. 641 00:35:10,298 --> 00:35:11,329 Με ταπεινοφροσύνη, 642 00:35:11,613 --> 00:35:13,081 Ορκίζομαι την ψυχή μου 643 00:35:13,451 --> 00:35:14,830 στη Ζέτα Βήτα Ζέτα. 644 00:35:16,418 --> 00:35:17,983 Δέχομαι την υπόσχεσή σου. 645 00:35:18,130 --> 00:35:20,124 Και σε καλωσορίζω ξανά στην καρδιά μου. 646 00:35:34,964 --> 00:35:37,383 Με ταπεινοφροσύνη, δεσμεύω την ψυχή μου 647 00:35:37,948 --> 00:35:39,569 στη Ζέτα Βήτα Ζέτα. 648 00:35:44,620 --> 00:35:47,583 Δέχομαι την υπόσχεσή σου και καλωσορίζω γύρισες στην καρδιά μου. 649 00:35:56,141 --> 00:35:59,577 Με ταπεινοφροσύνη, Ορκίζομαι την ψυχή μου 650 00:36:00,029 --> 00:36:01,433 στη Ζέτα Βήτα Ζέτα. 651 00:36:16,035 --> 00:36:18,024 δέχομαι την υπόσχεσή σου 652 00:36:19,148 --> 00:36:21,309 και σε καλωσορίζω ξανά στην καρδιά μου. 653 00:36:36,524 --> 00:36:39,095 Σταματήστε το. Πρέπει να σταματήσεις. 654 00:36:39,946 --> 00:36:41,288 Κέισι... 655 00:36:44,064 --> 00:36:46,781 Αυτή είναι μια αγελάδα! Αυτή είναι μια αγελάδα! 656 00:37:19,447 --> 00:37:21,478 Πραγματικά εμπνευσμένη ιδέα, spitter. 657 00:37:21,788 --> 00:37:22,884 Πώς νιώθεις; 658 00:37:24,699 --> 00:37:25,407 Καλός. 659 00:37:26,439 --> 00:37:27,498 Νιώθω καλά. 660 00:37:28,386 --> 00:37:30,976 Μάλλον θα ήταν καλύτερα να ενισχύσουμε το σπίτι πριν απαντήσουν. 661 00:37:31,054 --> 00:37:31,706 Γεια σου! 662 00:37:31,936 --> 00:37:32,868 Πολύ αργά. 663 00:37:33,256 --> 00:37:35,250 Πολύ μίξερ παιδιά πρέπει να είχε χθες το βράδυ. 664 00:37:35,296 --> 00:37:37,528 Πρόκειται για μια νέα παρέα ή... Θα πληρώσετε για αυτό. 665 00:37:37,565 --> 00:37:38,459 Επιμελητήρια. 666 00:37:38,755 --> 00:37:40,971 Ο Dean Bowman θέλει ονόματα και λεπτομέρειες. 667 00:37:41,046 --> 00:37:41,866 Ναι. 668 00:37:43,858 --> 00:37:46,765 Μας κατεβάζεις, και θα πας μαζί μας. 669 00:37:47,246 --> 00:37:48,047 Ή... 670 00:37:48,323 --> 00:37:49,143 Ή τι; 671 00:37:49,501 --> 00:37:50,298 Ή... 672 00:37:51,150 --> 00:37:52,552 αφήνουμε τα πράγματα να κρυώσουν, 673 00:37:52,948 --> 00:37:54,971 μετατρέψτε τα ξίφη μας σε άροτρα 674 00:37:55,521 --> 00:37:56,881 για την ώρα. 675 00:38:01,143 --> 00:38:02,428 Προς το παρόν. 676 00:38:03,074 --> 00:38:04,062 Επιμελητήρια! 677 00:38:06,722 --> 00:38:07,896 Προς το παρόν. 678 00:38:12,364 --> 00:38:13,847 Θα αρχίσουμε να καλλιεργούμε; 679 00:38:13,940 --> 00:38:15,827 Ίσως, Γουέιντ. Ισως. 680 00:38:16,232 --> 00:38:18,959 Αλλά θα είναι οι αναμνήσεις αυτής της νίκης που μας συντηρεί 681 00:38:19,585 --> 00:38:21,859 μέχρι να καούν ξανά οι πυρκαγιές του πολέμου. 682 00:38:23,981 --> 00:38:25,397 Πάμε να πάρουμε πίτσα. 683 00:38:40,814 --> 00:38:43,516 Ποιος καλύτερος να είναι η επιτροπή υποδοχής μου; 684 00:38:43,859 --> 00:38:46,542 Σκέφτηκα ότι θα αρχίσω να επιστρέφω σταδιακά. 685 00:38:47,921 --> 00:38:50,418 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορέσαμε να καταλήξουμε σε αυτή τη συμφωνία. 686 00:38:50,625 --> 00:38:52,724 - Είναι καλό να είσαι σπίτι. - Κι εγώ χαίρομαι. 687 00:38:53,211 --> 00:38:56,025 Αλλά μακάρι να είχες καλέσει πριν τα μάζεψες όλα. 688 00:38:56,460 --> 00:38:58,640 Η Λίζι είναι ακόμα στο δωμάτιό μου; Δεν με πειράζει να περιμένω. 689 00:38:58,678 --> 00:39:02,647 Είστε εξοικειωμένοι με τον κανόνα 57q στο βιβλίο κανόνων και τελετουργίας ZBZ; 690 00:39:03,434 --> 00:39:04,757 57q. 691 00:39:04,919 --> 00:39:06,913 Αναφέρει ότι ο πρόεδρος της ΖΒΖ έχει το δικαίωμα 692 00:39:06,950 --> 00:39:10,028 Για να βάλετε πρόσφατα αποκατασταθεί μέλη υπό δοκιμασία. 693 00:39:10,731 --> 00:39:11,719 Το κάνει. 694 00:39:11,846 --> 00:39:15,103 Ναί. Και αφού ενεργεί υπό δοκιμασία δεν επιτρέπεται να μένουν στο σπίτι, 695 00:39:15,271 --> 00:39:17,399 λυπάμαι που σας λέω ότι η ZBZ κυβερνά 696 00:39:17,428 --> 00:39:19,424 σας εμποδίζουν να μετακομίσετε σήμερα. 697 00:39:20,676 --> 00:39:21,959 λυπάσαι... 698 00:39:22,296 --> 00:39:23,042 Κέισι; 699 00:39:23,526 --> 00:39:25,613 Η συμφωνία ήταν αυτή θα αποκαθιστούσατε. 700 00:39:25,701 --> 00:39:28,235 Και είσαι. Αλλά για το καλό της αδελφότητας, 701 00:39:28,267 --> 00:39:31,249 πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι έχεις αλλάξει πραγματικά. 702 00:39:32,629 --> 00:39:34,903 Λοιπόν, ό,τι είναι το καλύτερο για την αδελφότητα. 703 00:39:35,109 --> 00:39:36,805 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 704 00:39:36,990 --> 00:39:37,829 το κάνω. 705 00:39:38,723 --> 00:39:40,565 Και εκτός... 706 00:39:40,846 --> 00:39:44,235 Δεν μπορείς να με κρατήσεις υπό δοκιμασία για περισσότερο από τρεις μήνες. 707 00:39:44,784 --> 00:39:46,946 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο κανόνας 62. 708 00:39:59,666 --> 00:40:01,119 Το μυρίζεις αυτό, σούβλα; 709 00:40:01,655 --> 00:40:03,314 Είναι η μυρωδιά της ειρήνης. 710 00:40:03,505 --> 00:40:06,150 Στην πραγματικότητα μιλάω για τον καφέ εδώ. Έχοντας μια μικρή στιγμή. 711 00:40:08,714 --> 00:40:10,205 Ναι, απολύτως. 712 00:40:10,338 --> 00:40:13,226 Διακοπές στη Σουμάτρα ακτή πριν από δύο καλοκαίρια... 713 00:40:13,369 --> 00:40:15,996 Alonecon me bella mentor, altagracia. 714 00:40:17,907 --> 00:40:20,143 Η Σουμάτρα είναι ένα νησί στα ανοιχτά της Ινδονησίας. 715 00:40:20,569 --> 00:40:22,054 Οι άνθρωποι εκεί μιλούν Μαλαισιανά. 716 00:40:22,250 --> 00:40:23,809 - Το κάνουν; - Ναι. 717 00:40:23,884 --> 00:40:25,598 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά. 718 00:40:28,368 --> 00:40:29,878 - Γεια σου. - Γεια σου. 719 00:40:35,157 --> 00:40:37,505 Είχατε ποτέ κάποιο φίλοι εκτός αδελφότητας; 720 00:40:37,766 --> 00:40:39,555 Σίγουρος. Ναι. 721 00:40:39,813 --> 00:40:40,813 Jana. 722 00:40:41,561 --> 00:40:42,561 Τζούλια. 723 00:40:43,398 --> 00:40:45,988 Ραχήλ. Ήταν ιδιαίτερα καλή φίλη. 724 00:40:46,062 --> 00:40:47,576 Όχι, όχι. Εννοώ φίλοι τύποι. 725 00:40:47,650 --> 00:40:48,989 Σωστά... 726 00:40:49,323 --> 00:40:50,516 Τότε η απάντηση είναι όχι. 727 00:40:50,787 --> 00:40:52,490 Λοιπόν, δεν ήσουν φίλος με τον Έβαν; 728 00:40:53,128 --> 00:40:53,780 Ναί. 729 00:40:53,834 --> 00:40:56,342 Έβαν Λονγκόρια και μείναμε μαζί πρωτοετής, 730 00:40:56,379 --> 00:40:57,982 όπως καλά ξέρεις. Όμως, 731 00:40:58,652 --> 00:41:00,926 υπήρχαν πολλοί παράγοντες που οδήγησε στον χωρισμό μας. 732 00:41:01,863 --> 00:41:05,180 Φιλίες στο κολέγιο είναι κάπως σαν τον Κρομανιόν. 733 00:41:05,622 --> 00:41:07,858 Είτε εξελίσσονται ή εξαφανίζονται. 734 00:41:08,217 --> 00:41:10,789 Τώρα, για σένα και τον Calvin, Όλα θα εξαρτηθούν από το πόση ενέργεια 735 00:41:10,830 --> 00:41:12,614 είσαι πρόθυμος να βάλεις 736 00:41:13,056 --> 00:41:14,230 προσαρμογής. 737 00:41:14,526 --> 00:41:15,854 Ναι. Μάλλον είναι δύσκολο 738 00:41:15,855 --> 00:41:18,981 γνωρίζοντας αν εξελισσόμαστε ή πεθαίνει. 739 00:41:19,110 --> 00:41:21,085 Λοιπόν, μόνο ο χρόνος θα δείξει. 740 00:41:21,751 --> 00:41:23,547 - Εν τω μεταξύ... - Ντόμπλερ. 741 00:41:23,984 --> 00:41:25,903 Βλέπω; Προσαρμόζεσαι. 742 00:41:33,969 --> 00:41:35,963 Ήθελα να το επιστρέψω αυτό. 743 00:41:36,431 --> 00:41:38,015 Και πες ευχαριστώ. 744 00:41:38,276 --> 00:41:39,618 Μάλλον το κατάλαβα τελικά 745 00:41:39,750 --> 00:41:41,904 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τους κανόνες για να με βοηθήσει να πάρω αυτό που θέλω 746 00:41:41,948 --> 00:41:44,086 της προσπάθειας να καταλάβω να βρει έναν τρόπο να τους περιτριγυρίσει. 747 00:41:44,281 --> 00:41:46,339 Γίνεσαι εξαιρετικός ηγέτης, Κέισι. 748 00:41:46,459 --> 00:41:48,094 Και θέλω να κρατήσεις το βιβλίο. 749 00:41:48,237 --> 00:41:49,821 Μια ερώτηση. 750 00:41:50,199 --> 00:41:52,547 Σκεφτήκατε συγκεκριμένα τον κανόνα 751 00:41:52,603 --> 00:41:55,398 57q όταν μου είπες να ξαναδιαβάσω το βιβλίο; 752 00:41:55,783 --> 00:41:57,534 Κανόνας 57κ. 753 00:41:59,445 --> 00:42:00,619 Δεν είμαι οικείος. 754 00:42:05,057 --> 00:42:05,916 Έτσι... 755 00:42:06,348 --> 00:42:08,460 - που πας; - Κεφάλαιο Οκλαχόμα. 756 00:42:08,626 --> 00:42:10,324 Χαζεύτηκε. 757 00:42:13,092 --> 00:42:14,582 Αντίο, αδερφές μου. 758 00:42:14,896 --> 00:42:17,200 Τηρήστε τις αρχές της Zeta Beta Zeta 759 00:42:17,327 --> 00:42:19,089 κοντά στην καρδιά σου πάντα. 760 00:42:21,281 --> 00:42:22,334 Αντίο. 761 00:42:23,167 --> 00:42:24,993 Αντίο! 762 00:42:28,615 --> 00:42:29,767 Αντίο! 763 00:42:38,912 --> 00:42:40,831 Σίγουρα θα μου λείψει η Λίζι. 764 00:42:41,762 --> 00:42:42,694 Πραγματικά; 765 00:42:43,100 --> 00:42:44,144 Καθόλου. 766 00:42:44,194 --> 00:42:48,744 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0